A method that takes minimum actions, a shortcut key, for instance, would be great or selecting subtitles on the screen with a mouse. The MPlayer subtitle format was designed to be particularly easy to. Is there any way to copy the current subtitle line to the clipboard or direct it into a different app For example, while MPlayer is paused extract the line that is currently on the frame and send it into Goldendict. Oh right, for this to work with chinese subtitles, you need to change line 125 and/or 128 of the script and supply -subcp enca:zh:BIG5 as an mplayer option, as per this post. Add Custom Subtitles to Video 52 see in the section A Sample. This will produce a file called yourmovilefile-bilingual.ass that you could then load with mplayer (or whatever other player you want) to get simultaneous dual subtitles. merge2ass.sh yourmoviefile.format sub1.srt sub2.srt device instead of plain file -alang/-slang select DVD audio/subtitle language (by 2-char country code) -ss. You can also just run the script without arguments and it’ll show a nice help message. Make it executable, then supply the video file, the first subtitle file, then the second. Yuki is sad all this is harder than she wanted What it does is it takes two different subtitle files and smushes it into a single ass file that basically shows the first subtitle file at the top of the screen and the second subtitle file at the bottom, something like this: I eventually found the solution in the form of a script called merge2ass ( Source). So I found myself needing to have both english and chinese subtitles on at once today and struggled with it briefly. at least, I’m positively definitely trying to really write a proper post and push it out as soon as I’m positively capable of doing. (I know I haven’t written a real post in a good while and this doesn’t quite count. For example, the video can be renamed fry.ogv and the subtitle fry.srt. Well, with any player that plays ass subs really, but the procedure requires Mplayer :)
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |